1 00:00:05,100 --> 00:00:30,500 ***Subtítulos por gnl*** 2 00:01:23,250 --> 00:01:26,868 TOIVON TUOLLA PUOLEN (EL OTRO LADO DE LA ESPERANZA) 3 00:05:39,458 --> 00:05:47,581 Oh madre, madre, Sube la luz de la lámpara 4 00:05:47,583 --> 00:05:55,536 Pronto estaré muerto, deja atrás a esta pandilla 5 00:05:55,542 --> 00:06:04,371 Por favor cómprame un buen traje blanco para usar. 6 00:06:04,375 --> 00:06:11,747 Porque pronto estaré durmiendo En el suelo frío y muerto 7 00:07:04,917 --> 00:07:07,078 ALBERGUE 8 00:07:35,417 --> 00:07:37,248 ¿Ducha? 9 00:07:37,875 --> 00:07:40,662 La estación, abajo. 10 00:08:53,292 --> 00:08:55,874 - ¿Podrías ayudarme? - Si puedo 11 00:08:55,875 --> 00:08:58,491 ¿Dónde está la comisaría de policía más cercana? 12 00:08:58,500 --> 00:09:01,697 - ¿Está seguro? - En realidad no 13 00:09:02,208 --> 00:09:05,280 Te lo mostraré. Puedes decidir más tarde 14 00:09:08,500 --> 00:09:11,333 Estás aquí. Luego gira a la izquierda 15 00:09:42,542 --> 00:09:44,157 Buenas tardes 16 00:09:44,542 --> 00:09:46,999 Solicitaré asilo en Finlandia 17 00:09:48,708 --> 00:09:52,326 Buscar no es ningún problema. no eres el primero 18 00:09:56,167 --> 00:09:59,659 Bienvenido, Sr. Khaled Ali 19 00:10:00,125 --> 00:10:01,456 Sígueme 20 00:10:03,792 --> 00:10:04,907 dar la vuelta 21 00:10:16,958 --> 00:10:19,244 171 22 00:10:33,167 --> 00:10:34,873 Derecha 23 00:10:41,083 --> 00:10:42,789 Izquierda 24 00:11:00,583 --> 00:11:03,700 firmar 25 00:11:28,792 --> 00:11:30,657 Espera aquí 26 00:11:42,125 --> 00:11:44,036 fred 27 00:11:46,250 --> 00:11:49,413 - Khaled, de Siria - Mazdak, de Irak 28 00:12:18,833 --> 00:12:21,870 Le compré los cigarrillos 29 00:13:22,583 --> 00:13:25,575 - gracias - Bienvenido de nuevo 30 00:14:10,000 --> 00:14:14,448 Lamentablemente no puedo soportar más. son malos tiempos 31 00:14:14,833 --> 00:14:17,199 - ¿Quieres café? - felizmente 32 00:14:31,125 --> 00:14:35,619 Tengo la intención de comerciar con la industria. ¿No quieres comprar mis productos? 33 00:14:36,083 --> 00:14:38,916 Los consigues a mitad de precio, 3000 camisas 34 00:14:39,125 --> 00:14:40,331 no es posible 35 00:14:40,500 --> 00:14:43,913 terminaré para navidad y se muda a la ciudad de México 36 00:14:44,208 --> 00:14:46,995 voy a beber sake y bailar el hula-wrap 37 00:14:47,208 --> 00:14:51,201 necesito algo de vida después de tanta paz y tranquilidad 38 00:14:52,458 --> 00:14:54,744 ¿En qué industria piensas? 39 00:14:55,125 --> 00:14:58,743 Siempre me han gustado los restaurantes. Bueno, teóricamente entonces. 40 00:14:59,000 --> 00:15:03,448 Es una industria rentable. La gente bebe cuando las cosas van mal. 41 00:15:03,458 --> 00:15:06,245 Y más cuando va bien 42 00:15:07,042 --> 00:15:10,534 no nos volveremos a encontrar cuando voy a mexico 43 00:15:37,375 --> 00:15:40,333 Este es mi quinto recibo. 44 00:15:42,417 --> 00:15:44,749 Issa, muéstrales a estos caballeros su habitación. 45 00:15:45,000 --> 00:15:46,831 Ok señora 46 00:15:47,792 --> 00:15:49,578 Sígueme 47 00:16:00,750 --> 00:16:03,366 tu aqui y tu alla 48 00:18:45,000 --> 00:18:48,697 Hoy a la una es tu primera entrevista en el centro de inmigración 49 00:18:48,708 --> 00:18:50,414 es muy importante 50 00:18:50,417 --> 00:18:52,123 ¿Estás listo, Khaled? 51 00:18:55,250 --> 00:18:58,788 Aquí está la dirección y un mapa del centro 52 00:18:58,792 --> 00:19:00,953 Esta es tu tarjeta de identificación 53 00:19:37,083 --> 00:19:38,823 Espera ahí 54 00:19:41,542 --> 00:19:44,659 Tengo cuatro hijos. ¿De dónde eres? 55 00:19:45,000 --> 00:19:46,331 Sweida, Siria 56 00:19:59,250 --> 00:20:00,831 - ¿Khaled Ali? - Sí 57 00:20:01,000 --> 00:20:02,240 Sígueme 58 00:20:05,125 --> 00:20:06,911 soy mecanico 59 00:20:07,083 --> 00:20:11,406 trabajé en un garaje en las afueras de Alepo 60 00:20:12,667 --> 00:20:14,908 6 de abril del año pasado - 61 00:20:14,917 --> 00:20:17,078 - cuando vine del trabajo - 62 00:20:17,083 --> 00:20:19,119 - había sucedido algo 63 00:20:22,167 --> 00:20:24,203 Cuando llegué a casa - 64 00:20:24,667 --> 00:20:28,956 - la casa estaba al nivel del suelo 65 00:20:32,042 --> 00:20:34,658 no se quien lo hizo 66 00:20:34,667 --> 00:20:37,249 Fuerzas gubernamentales, rebeldes, - 67 00:20:37,917 --> 00:20:41,159 - Estados Unidos, Rusia, Hezbolá o ISIS 68 00:20:44,833 --> 00:20:47,415 Mi hermana Miriam también vino a casa. 69 00:20:47,417 --> 00:20:50,534 Ella había hecho cola en la tienda a comprar pan 70 00:20:52,833 --> 00:20:55,575 Empezamos a cavar de inmediato. 71 00:20:55,917 --> 00:20:57,999 los vecinos ayudaron 72 00:20:58,208 --> 00:21:02,076 Por la mañana habíamos encontrado papá, mamá, mi hermano pequeño 73 00:21:02,500 --> 00:21:06,743 mi tio, su esposa e hijos almorzaron con nosotros 74 00:21:09,000 --> 00:21:11,491 A la mañana siguiente, cuando los hubimos enterrado, 75 00:21:11,500 --> 00:21:15,448 - le pregunté a mi empleador alrededor de 6000 dolares 76 00:21:15,458 --> 00:21:19,781 Mi prima nos llevó en uno. camión a la frontera turca 77 00:21:20,292 --> 00:21:22,624 Cruzamos la frontera a pie. 78 00:21:22,625 --> 00:21:26,447 Tuvimos suerte. ese dia allí no había guardias fronterizos 79 00:21:27,083 --> 00:21:30,871 Dos semanas después encontramos a un contrabandista. Pagamos $3.000 80 00:21:31,083 --> 00:21:33,415 Nos llevó a Grecia en barco. 81 00:21:34,083 --> 00:21:38,372 Desde allí continuamos a pie a Serbia vía Macedonia 82 00:21:39,250 --> 00:21:41,457 Llegamos a la frontera húngara. 83 00:21:42,083 --> 00:21:45,701 Hubo pánico y miriam desapareció de mi 84 00:21:46,500 --> 00:21:49,287 Vi que la frontera estaba cerrada. 85 00:21:51,125 --> 00:21:53,832 Miriam quedó del otro lado 86 00:21:53,833 --> 00:21:57,576 Intenté llegar allí de vuelta a través de la frontera 87 00:21:57,792 --> 00:22:00,909 Dos policías me arrestaron y me estrelló contra el suelo 88 00:22:01,167 --> 00:22:04,364 Me pusieron esposas y me metió en la cárcel 89 00:22:06,708 --> 00:22:08,915 ¿Estuviste expuesto a la violencia? 90 00:22:11,583 --> 00:22:13,369 todo el tiempo 91 00:22:14,083 --> 00:22:18,452 Intentaron llevarse a mi hermana tres veces 92 00:22:19,125 --> 00:22:22,413 Pero la buena gente nos ayudó. 93 00:22:24,625 --> 00:22:28,243 ¿Por qué te dio tu jefe? tanto dinero? 94 00:22:32,917 --> 00:22:35,533 el es el padre de mi prometido 95 00:22:40,750 --> 00:22:44,823 ¿Dónde está tu prometido ahora? 96 00:22:48,417 --> 00:22:51,250 Ella murió al comienzo de la guerra. 97 00:22:57,917 --> 00:22:59,908 Continuar 98 00:23:00,292 --> 00:23:02,283 Terminaste en prision 99 00:23:06,000 --> 00:23:09,697 fui golpeado, pero después de cuatro días escapé 100 00:23:13,500 --> 00:23:16,913 Estaba buscando a mi hermana pero no la encontré 101 00:23:17,792 --> 00:23:21,831 Pregunté en todos los campos de refugiados, pero nadie sabía nada. 102 00:23:26,958 --> 00:23:32,624 Durante dos meses viajé por Hungría, Austria, Eslovenia y Alemania. 103 00:23:39,542 --> 00:23:44,161 También volví a Serbia. Pensé que podría buscarme allí. 104 00:23:49,833 --> 00:23:52,119 ¿Cómo cruzaste las fronteras? 105 00:23:54,167 --> 00:23:56,499 Eso fue fácil 106 00:23:57,125 --> 00:24:01,118 Nadie quiere vernos. 107 00:24:01,667 --> 00:24:04,989 Causamos problemas. 108 00:24:06,750 --> 00:24:09,822 ¿No buscó asilo en ningún país? 109 00:24:12,542 --> 00:24:14,123 No 110 00:24:15,083 --> 00:24:20,908 necesitaba moverme libremente para buscar a mi hermana 111 00:24:23,208 --> 00:24:26,496 Sé que está viva. 112 00:24:28,083 --> 00:24:30,699 Yo se esto 113 00:24:37,333 --> 00:24:39,494 Aquí una foto de ella 114 00:24:46,542 --> 00:24:49,864 Escribe el nombre y su fecha de nacimiento 115 00:24:49,875 --> 00:24:52,207 Y descríbela lo mejor que puedas. 116 00:24:56,625 --> 00:24:59,742 Enviaremos una solicitud de búsqueda para ella. 117 00:25:00,167 --> 00:25:02,658 ¿Quieres tomarte un descanso? 118 00:25:05,250 --> 00:25:06,740 ¿Por qué? 119 00:26:29,375 --> 00:26:30,785 danos un maricón 120 00:26:32,000 --> 00:26:34,207 Lo siento, no entiendo 121 00:26:34,625 --> 00:26:36,661 Entonces contesta, imbécil. 122 00:26:37,167 --> 00:26:39,123 ¿Mi puño en tu cara, imbécil? 123 00:26:58,583 --> 00:27:01,120 ¡Nos vemos de nuevo, camellero! 124 00:27:25,917 --> 00:27:30,536 Aquí está la llave del almacén. Avísame cuando esté vacío. 125 00:27:30,542 --> 00:27:32,203 Muy bien 126 00:29:02,042 --> 00:29:04,124 ¿Hay lugar para uno más? 127 00:29:12,167 --> 00:29:15,455 Studpoker. Oferta minima cien 128 00:29:15,792 --> 00:29:17,373 Sin límite superior 129 00:29:43,542 --> 00:29:44,873 par de reinas 130 00:29:45,833 --> 00:29:47,164 dos pares 131 00:29:48,792 --> 00:29:50,157 par de nueves 132 00:29:50,500 --> 00:29:51,785 Y... 133 00:29:52,250 --> 00:29:55,208 Par de decenas. Dos pares altos 134 00:30:12,375 --> 00:30:13,956 doscientos 135 00:30:16,625 --> 00:30:18,206 doscientos 136 00:30:18,875 --> 00:30:20,456 Quinientos 137 00:30:26,417 --> 00:30:28,203 yo llamo 138 00:30:47,375 --> 00:30:48,956 par de decenas 139 00:30:50,542 --> 00:30:52,123 nada 140 00:30:53,125 --> 00:30:54,706 Par de cinco 141 00:30:55,542 --> 00:30:57,157 nada 142 00:30:57,708 --> 00:30:59,244 cien 143 00:31:00,083 --> 00:31:02,074 eso es suficiente para mi 144 00:31:02,458 --> 00:31:04,039 yo llamo 145 00:31:07,500 --> 00:31:09,240 tres decenas 146 00:31:34,167 --> 00:31:36,078 Nos vemos luego 147 00:31:49,083 --> 00:31:52,155 ¿No deberíamos terminar este juego? 148 00:31:55,875 --> 00:31:58,082 ¿Cuanto tienes? 149 00:32:07,208 --> 00:32:09,870 Sesenta mil y poco cambio. 150 00:32:11,417 --> 00:32:13,123 Nueva baraja 151 00:32:20,000 --> 00:32:22,742 Seis de tréboles, as alto 152 00:32:41,625 --> 00:32:45,322 Tres de tréboles, ases alto 153 00:32:54,625 --> 00:32:56,536 dos de tréboles 154 00:32:56,792 --> 00:32:59,033 El par de ases sigue alto 155 00:33:08,208 --> 00:33:10,995 Cinco de tréboles, posible escalera de color 156 00:33:11,375 --> 00:33:13,331 tres ases 157 00:33:42,875 --> 00:33:46,538 Cuatro ases. La escalera de color gana 158 00:34:13,125 --> 00:34:15,958 no vengas más aquí 159 00:34:16,250 --> 00:34:19,117 No te preocupes. no lo haré 160 00:34:52,792 --> 00:34:54,748 AGENCIA DE NEGOCIOS 161 00:34:55,583 --> 00:34:57,790 - Wikström - Vaittinen 162 00:35:00,125 --> 00:35:01,706 aquí esta 163 00:35:02,250 --> 00:35:06,368 Como dije, lo que no tenemos, no es rentable 164 00:35:32,500 --> 00:35:35,537 Negocio de restauración libre de deudas 165 00:35:35,542 --> 00:35:38,124 bastante buena reputacion 166 00:35:39,250 --> 00:35:41,866 En un solo lugar ahora mismo 167 00:35:42,750 --> 00:35:44,081 ¿Habrías visto? 168 00:35:44,417 --> 00:35:47,159 A un corto paseo desde aquí 169 00:35:47,500 --> 00:35:51,368 "El Restaurante Pinta Dorada" excelente nombre 170 00:35:51,375 --> 00:35:53,991 Te da sed de inmediato, o que? 171 00:35:56,625 --> 00:36:00,618 Espacio de alquiler bastante asequible, 1400 al mes 172 00:36:01,000 --> 00:36:04,037 dos empleados, evidentemente competente- 173 00:36:04,042 --> 00:36:06,658 ellos vienen como empleados de larga data 174 00:36:06,958 --> 00:36:08,414 ¿Cuanto? 175 00:36:08,750 --> 00:36:11,116 El precio de venta es 30.000 176 00:36:11,417 --> 00:36:14,033 Bastante razonable para un negocio. 177 00:36:14,042 --> 00:36:16,408 - con una clientela establecida 178 00:36:16,667 --> 00:36:20,535 Si obtiene papeles limpios de las autoridades - 179 00:36:20,542 --> 00:36:22,373 - iremos a echar un vistazo 180 00:36:22,542 --> 00:36:24,203 Puedo hacerlo en un minuto 181 00:36:24,667 --> 00:36:28,535 Buenas relaciones con las autoridades. son la clave de nuestro negocio 182 00:36:29,083 --> 00:36:33,122 Para la oficina de impuestos soy como un miembro de la familia 183 00:36:37,917 --> 00:36:39,828 LA PINTA DORADA 184 00:36:40,417 --> 00:36:43,375 ESPECIAL DE HOY FUERTE SILD - 8 MARCA 185 00:36:53,167 --> 00:36:55,249 Bienvenidos señores 186 00:36:57,708 --> 00:36:59,790 Por favor interviene 187 00:37:06,625 --> 00:37:08,616 Aquí otra vez 188 00:37:57,583 --> 00:38:01,906 - ¿Los muebles vienen con el trato? - Creo que se puede arreglar. 189 00:38:03,333 --> 00:38:05,198 tendrá que ser suficiente 190 00:38:05,208 --> 00:38:07,574 pagaré 25.000 191 00:38:07,875 --> 00:38:12,369 - Le preguntaré al dueño si es suficiente. - Creo que lo es 192 00:38:44,333 --> 00:38:48,030 Felicitaciones. Tienes un buen lugar practicamente gratis 193 00:38:48,458 --> 00:38:51,950 Es una mina de oro. No lo vendería - 194 00:38:51,958 --> 00:38:56,122 - si no me hubieran obligado para recibir una pensión de invalidez. Problemas con la columna 195 00:38:56,458 --> 00:38:59,700 Una capa de pintura, entonces - Sin duda 196 00:38:59,708 --> 00:39:05,032 Excelente ubicación. muchos estudiantes ricos viven en la zona 197 00:39:18,667 --> 00:39:23,457 - ¿Qué pasa con el pago que debes? - Mañana. tu me conoces 198 00:39:26,167 --> 00:39:28,749 Primero debo cobrar el cheque 199 00:39:37,583 --> 00:39:39,744 al aeropuerto 200 00:39:47,583 --> 00:39:48,743 ¿Los nombres? 201 00:39:48,917 --> 00:39:50,828 - Calamnio - Nyrhinen 202 00:39:50,833 --> 00:39:52,869 Kolehmainen, Mirja 203 00:39:53,917 --> 00:39:57,910 ¿Quiénes son los antiguos empleados? que viene con el trato? 204 00:40:00,083 --> 00:40:01,823 nosotros somos 205 00:40:02,167 --> 00:40:03,407 ¿Qué hay de ti? 206 00:40:03,417 --> 00:40:06,159 Aprendiz. Parece que no se paga 207 00:40:06,167 --> 00:40:10,706 - ¿Cuánto quieres? - 13.000 por mes. Más los extras 208 00:40:10,917 --> 00:40:15,911 El humor nunca viene mal. Salarios sindicales, sean los que sean. 209 00:40:16,292 --> 00:40:20,285 - ¿Cómo podemos confiar en ti entonces? - Necesitamos un nombre, al menos. 210 00:40:20,750 --> 00:40:22,115 Wikström 211 00:40:22,125 --> 00:40:25,367 ¿Qué tal un nombre? Un montón de Wikströms para todos 212 00:40:25,375 --> 00:40:26,740 Waldemar 213 00:40:26,750 --> 00:40:29,241 - ¿Tus amigos te llaman Wallu? 214 00:40:29,250 --> 00:40:31,286 - no tengo amigos 215 00:40:32,375 --> 00:40:34,411 Ponte a trabajar 216 00:40:46,875 --> 00:40:51,539 El almuerzo de hoy son albóndigas con patatas cocidas o sardinas a la pimienta 217 00:40:51,875 --> 00:40:54,082 Sardinas y una cerveza 218 00:40:55,167 --> 00:40:57,374 sardinas 219 00:41:29,167 --> 00:41:32,910 - Eso fue rápido. - Contamos con Cocina Fusión 220 00:41:46,125 --> 00:41:48,286 ¿Disfrutas tu comida? 221 00:41:48,542 --> 00:41:50,703 - Sí, lo hago. - Excelente 222 00:41:51,125 --> 00:41:54,083 Las serbas vuelven a brillar 223 00:41:54,083 --> 00:41:57,746 Rojo como la sangre derramada 224 00:41:58,042 --> 00:42:02,081 Las cuñas de las grúas han volado 225 00:42:02,083 --> 00:42:05,621 Lejos de mi cabeza 226 00:42:06,125 --> 00:42:09,868 No me trajeron 227 00:42:09,875 --> 00:42:13,493 A tierras lejanas 228 00:42:14,042 --> 00:42:17,614 Los que no tienen alas están atados 229 00:42:17,792 --> 00:42:21,910 Pararse en este suelo gris y frío 230 00:42:22,458 --> 00:42:26,497 Mi hermana es el viento de la noche 231 00:42:26,500 --> 00:42:29,947 Ella me canta sus canciones 232 00:42:30,375 --> 00:42:34,368 Y contando las frías lágrimas de la lluvia 233 00:42:34,375 --> 00:42:38,414 Golpear contra el cristal oscuro 234 00:42:38,583 --> 00:42:42,405 Muchos viajeros veo 235 00:42:42,417 --> 00:42:46,114 Pasa rápido por mi morada 236 00:42:46,417 --> 00:42:50,035 Una vez esperé a alguien 237 00:42:50,042 --> 00:42:53,205 - El que nunca llegó 238 00:42:55,000 --> 00:42:57,161 ¿Puedo pasar, jefe? 239 00:43:01,750 --> 00:43:03,911 Calamnio. estoy en la puerta 240 00:43:03,917 --> 00:43:07,660 Todavía te recuerdo. Siéntate en el sofá 241 00:43:10,833 --> 00:43:14,655 No soy de hablar mal, pero como delegado sindical debo decir: 242 00:43:14,667 --> 00:43:18,740 - que el dueño anterior fue bastante informal con respecto al pago 243 00:43:18,917 --> 00:43:21,454 De verdad. ¿De qué manera? 244 00:43:21,458 --> 00:43:23,244 el no pago 245 00:43:23,458 --> 00:43:25,323 Durante los últimos tres meses 246 00:43:25,708 --> 00:43:27,664 Y algunos de nosotros tenemos una familia. 247 00:43:27,875 --> 00:43:28,990 ¿Tú también? 248 00:43:29,333 --> 00:43:32,496 Soy soltero. Por elección 249 00:43:32,958 --> 00:43:35,165 Pero Nyrhinen tiene una madre. 250 00:43:35,542 --> 00:43:37,783 ¿Entonces quieres un adelanto? 251 00:43:38,042 --> 00:43:40,124 Sí, si... 252 00:43:40,833 --> 00:43:42,494 Muy bien 253 00:43:42,667 --> 00:43:47,036 Estaría agradecido si no lo hicieras Menciona esto a los demás. 254 00:43:48,667 --> 00:43:50,908 puedes contar conmigo 255 00:44:12,958 --> 00:44:14,323 Mazdak 256 00:44:14,792 --> 00:44:17,374 ¿Puedo usar tu teléfono otra vez? 257 00:44:17,375 --> 00:44:20,947 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Claramente lo entiendes 258 00:44:20,958 --> 00:44:23,290 Cuando quieras 259 00:44:23,500 --> 00:44:27,573 Tengo que pedir otro favor. ¿Puedo dar tu número? a mi prima - 260 00:44:27,583 --> 00:44:30,996 - para que pueda llamar si encuentran a mi hermana? 261 00:44:31,000 --> 00:44:33,867 Por supuesto. No necesitas preguntar 262 00:44:35,542 --> 00:44:38,249 - gracias - De nada 263 00:44:42,500 --> 00:44:44,456 Hola, Hassan? 264 00:44:44,958 --> 00:44:46,573 Hola, Hassan 265 00:44:47,125 --> 00:44:48,740 es khaled 266 00:44:49,208 --> 00:44:50,323 gracias 267 00:44:50,500 --> 00:44:53,663 Dime, ¿ha llamado Miriam? 268 00:45:01,042 --> 00:45:03,283 ¿Pero cómo estás? 269 00:45:03,292 --> 00:45:06,204 ¿Dónde estás? ¿Sigues en Alepo? 270 00:45:12,375 --> 00:45:14,741 Dios te ayude 271 00:45:19,292 --> 00:45:21,374 - gracias - ¿Alguna novedad? 272 00:45:21,583 --> 00:45:24,165 Nada nuevo, solo la misma mierda de siempre. 273 00:45:24,458 --> 00:45:28,747 mi primo y su familia ha huido a la frontera turca 274 00:45:28,750 --> 00:45:32,072 Pero no pueden cruzarlo. Han cerrado las fronteras 275 00:45:32,625 --> 00:45:35,697 Y nadie sabe nada de mi hermana. 276 00:45:40,500 --> 00:45:42,536 ¿Vamos a un bar? 277 00:45:42,750 --> 00:45:46,823 Quiero una cerveza o lo que sea. la gente impía bebe 278 00:45:52,667 --> 00:45:55,409 Ese es un buen zapatero. 279 00:45:56,125 --> 00:46:00,073 Arregla bien los zapatos bueno con las manos 280 00:46:01,625 --> 00:46:04,947 Y aquí arriba - ese no sino el de allá - 281 00:46:04,958 --> 00:46:09,156 - pertenece a un amigo de mi prima 282 00:46:22,333 --> 00:46:24,324 ¿Qué te gustaría? 283 00:46:24,708 --> 00:46:26,915 Dos cervezas. De inmediato 284 00:46:27,375 --> 00:46:28,364 ¿Ahora? 285 00:46:28,542 --> 00:46:30,248 ¡Inmediatamente! 286 00:46:33,333 --> 00:46:35,244 La primera ronda corre por cuenta de la casa. 287 00:46:35,458 --> 00:46:37,699 - gracias - De nada 288 00:46:57,000 --> 00:47:00,993 Hablas bien finlandés. ¿Qué dijiste? 289 00:47:01,792 --> 00:47:03,874 pedí dos cervezas 290 00:47:04,500 --> 00:47:06,786 Hablaste como un local 291 00:47:07,417 --> 00:47:09,624 Dios te escucha 292 00:47:13,583 --> 00:47:16,996 Había un campo junto al lago 293 00:47:17,000 --> 00:47:20,618 Allí había una cabaña con chimenea 294 00:47:20,625 --> 00:47:24,197 Había un campo junto al lago 295 00:47:24,208 --> 00:47:27,655 Y un hombre en el campo 296 00:47:27,667 --> 00:47:31,239 Era primavera, era mayo 297 00:47:31,250 --> 00:47:34,742 Todos los árboles vestían de negro 298 00:47:34,750 --> 00:47:38,117 No tiene nada más en mente 299 00:47:38,125 --> 00:47:42,414 Pero para que el grano crezca fuerte 300 00:47:43,542 --> 00:47:47,080 Esta tierra es pedregosa y dura 301 00:47:47,083 --> 00:47:50,496 Y una tierra de largo cielo gris 302 00:47:50,500 --> 00:47:54,038 Aunque el Señor muestra misericordia sobre el labrador 303 00:47:54,042 --> 00:47:57,534 Esta tierra nunca lo hará 304 00:47:57,542 --> 00:48:01,114 Esta tierra es pedregosa y dura 305 00:48:01,125 --> 00:48:04,492 Y una tierra de largo cielo gris 306 00:48:04,500 --> 00:48:08,038 Aunque el Señor muestra misericordia sobre el labrador 307 00:48:08,042 --> 00:48:11,330 Esta tierra nunca lo hará 308 00:48:16,542 --> 00:48:20,034 La cosecha alta e intrépida creció alto 309 00:48:20,042 --> 00:48:27,073 Y el hombre en su mente bendijo silenciosamente su fortuna 310 00:48:27,083 --> 00:48:30,405 Sin saber lo que vendría 311 00:48:30,417 --> 00:48:33,864 Hubo muchas noches frías 312 00:48:33,875 --> 00:48:37,493 Llovió durante semanas en agosto. 313 00:48:37,500 --> 00:48:40,867 Todo el trabajo fue en vano. 314 00:48:40,875 --> 00:48:43,617 El grano húmedo se congela 315 00:48:44,125 --> 00:48:45,990 creo que me estoy volviendo loco 316 00:48:46,875 --> 00:48:48,285 ¿Por qué? 317 00:48:48,583 --> 00:48:52,075 Ya llevo un año aquí y no avanzo ni retrocedo 318 00:48:52,958 --> 00:48:54,744 necesito un trabajo 319 00:48:56,625 --> 00:48:58,707 ¿Qué hiciste en Irak? 320 00:48:59,875 --> 00:49:01,490 yo era enfermera 321 00:49:02,417 --> 00:49:04,783 Pero mis papeles no sirven aquí. 322 00:49:05,083 --> 00:49:08,371 limpié una estación de metro durante dos meses 323 00:49:08,792 --> 00:49:11,864 Dos meses y eso fue todo. 324 00:49:12,375 --> 00:49:16,994 Necesitaría tres trabajos de todos modos traer a mi familia aquí 325 00:49:23,875 --> 00:49:27,367 no puedo evitarlo para poder ayudar a otros 326 00:49:27,750 --> 00:49:31,038 Pareces feliz y satisfecho. 327 00:49:31,917 --> 00:49:33,578 solo pretendo 328 00:49:33,583 --> 00:49:37,496 Los que estan melancolicos son los primeros en ser devueltos 329 00:49:37,667 --> 00:49:40,033 Todos los melancólicos son devueltos. 330 00:49:40,042 --> 00:49:42,124 soy demasiado joven para morir 331 00:49:42,708 --> 00:49:44,573 Y no quiero morir todavía 332 00:49:44,583 --> 00:49:48,576 Incluso el Imam dijo que soy mundano 333 00:49:48,583 --> 00:49:50,790 ¡Incluso el imán! 334 00:49:51,833 --> 00:49:53,744 Eso es lo que me salvó 335 00:49:53,750 --> 00:49:58,540 Cuando allanaron mi casa para buscarme, yo estaba en la ciudad 336 00:50:00,083 --> 00:50:05,077 A la mañana siguiente hice las maletas y corrí 337 00:50:08,125 --> 00:50:12,494 ¿Debería fingir y sonreír también? 338 00:50:12,500 --> 00:50:16,368 ¡Sí! ayuda 339 00:50:16,625 --> 00:50:20,163 Simplemente no sonrías en la calle la gente podría pensar que estás loco 340 00:50:20,167 --> 00:50:22,453 Te meterás en problemas 341 00:50:23,375 --> 00:50:26,572 Me confundes. ¿Debería sonreír o llorar? 342 00:50:27,417 --> 00:50:29,499 Lo entenderás más tarde 343 00:50:31,375 --> 00:50:33,582 ¿Cuál es tu religión? 344 00:50:35,458 --> 00:50:38,530 ¿Es usted sunita, chiita o alauita? 345 00:50:40,958 --> 00:50:45,907 Enterré al profeta y a todos los dioses. junto con mi familia 346 00:50:46,625 --> 00:50:48,707 Escribiré "un ateo". 347 00:50:51,750 --> 00:50:55,163 Como desées. Pero tampoco soy ateo 348 00:50:56,083 --> 00:50:58,290 Escribiré "sin religión". 349 00:51:00,667 --> 00:51:02,908 ¿Por qué quisiste venir a Finlandia? 350 00:51:03,625 --> 00:51:05,206 yo no lo hice 351 00:51:05,625 --> 00:51:09,573 Cuando estaba en el puerto de Gdansk, 352 00:51:10,250 --> 00:51:13,287 - Fui atacado por neonazis 353 00:51:13,500 --> 00:51:15,240 tuve que huir 354 00:51:15,250 --> 00:51:17,616 Me escondí a bordo de un carguero 355 00:51:17,625 --> 00:51:19,581 estaba cansado y me quedé dormido 356 00:51:19,583 --> 00:51:22,165 Cuando desperté, estábamos en el mar. 357 00:51:22,458 --> 00:51:27,532 Un marinero me encontró. un buen hombre que no le dijo nada al capitán 358 00:51:27,875 --> 00:51:30,662 Me trajo comida y bebida 359 00:51:30,667 --> 00:51:34,159 Luego me dijo el barco estaba destinado a Finlandia 360 00:51:34,792 --> 00:51:40,037 Dijo que Finlandia es un buen país. con igualdad para todos 361 00:51:40,500 --> 00:51:43,242 Que los finlandeses han tenido su propia guerra 362 00:51:43,833 --> 00:51:46,415 Que has tenido tus propios refugiados 363 00:51:46,417 --> 00:51:49,250 Y que nunca lo olvidarás 364 00:51:49,625 --> 00:51:53,948 Y sobre todo es un buen pais con buena gente 365 00:51:54,958 --> 00:51:56,619 ¿Qué pensaste? 366 00:51:58,042 --> 00:51:59,953 tuve mucha suerte 367 00:52:02,792 --> 00:52:04,748 Este es un país sin guerra. 368 00:52:05,167 --> 00:52:06,657 quiero quedarme aqui 369 00:52:07,292 --> 00:52:09,374 Aprender el idioma, conseguirme un trabajo. 370 00:52:10,417 --> 00:52:13,079 Encuentra a mi hermana y tráela aquí. 371 00:52:13,083 --> 00:52:15,574 Para asegurarse de que ella tenga un futuro 372 00:52:17,875 --> 00:52:19,581 ¿Y qué hay de ti? 373 00:52:22,250 --> 00:52:24,115 no me importa 374 00:52:32,167 --> 00:52:37,912 - Te avisaré si me entero de ella. - Dios quiera. gracias 375 00:52:48,000 --> 00:52:49,956 ¿Cómo estás, Khaled? 376 00:52:50,125 --> 00:52:52,537 siempre estoy bien, gracias 377 00:52:54,625 --> 00:52:57,867 Han tomado una decisión de su permiso de residencia 378 00:53:04,208 --> 00:53:05,493 ¿Y? 379 00:53:05,500 --> 00:53:08,458 No lo sabemos. Tienes que ir a la comisaría. 380 00:53:08,458 --> 00:53:10,540 -mañana por la mañana 381 00:53:45,667 --> 00:53:51,162 Basado en la corriente situación de seguridad en Alepo - 382 00:53:51,167 --> 00:53:54,455 - y el número de actos de violencia y muertes - 383 00:53:54,458 --> 00:53:57,495 - en relación con Alepo gran número de habitantes - 384 00:53:57,500 --> 00:54:02,073 - el Ministerio de Asuntos Exteriores considera que en la región de Alepo - 385 00:54:02,083 --> 00:54:06,281 - no tiene un conflicto que involucre - 386 00:54:06,292 --> 00:54:10,535 - todos los residentes de la ciudad - 387 00:54:10,542 --> 00:54:16,208 - Riesgo de estar expuesto por grave peligro - 388 00:54:16,208 --> 00:54:21,828 - según Ley de inmigración, artículo 88, primer párrafo 389 00:54:22,917 --> 00:54:27,160 Basado en la situación de seguridad. en tu ciudad natal, Alepo - 390 00:54:27,167 --> 00:54:29,624 - y tu personal circunstancias - 391 00:54:29,625 --> 00:54:32,822 - no necesita protección subsidiaria 392 00:54:32,833 --> 00:54:37,532 Mañana lo trasladarán en avión a Ankara. a expensas de la República de Finlandia 393 00:54:37,542 --> 00:54:41,160 Allí te asistirá hasta la frontera siria. 394 00:54:41,167 --> 00:54:44,284 Ahora serás acompañado de regreso. al Centro de Recepción - 395 00:54:44,292 --> 00:54:48,490 - No puedes dejarlo hasta que te lleven. al aeropuerto - 396 00:54:48,500 --> 00:54:50,331 -mañana por la mañana 397 00:54:50,500 --> 00:54:53,492 no tienes derecho apelar contra esta decisión 398 00:55:01,458 --> 00:55:03,449 El siguiente 399 00:55:17,333 --> 00:55:20,325 Mañana por la mañana a las siete. Estar listo 400 00:55:24,417 --> 00:55:28,831 Será repatriado mañana. Asegúrate de que se quede dentro. 401 00:55:32,000 --> 00:55:35,913 Noticias del exterior. La ONU considera La situación en Siria es alarmante. 402 00:55:35,917 --> 00:55:39,830 El aumento de los combates ha provocado varias víctimas durante las últimas 24 horas. 403 00:55:40,625 --> 00:55:43,697 Ayer las tropas sirias hizo un golpe sangriento 404 00:55:43,708 --> 00:55:45,949 contra un hospital infantil en Alepo. 405 00:55:46,292 --> 00:55:48,829 Esto es muy frágil. parece un alto el fuego. 406 00:55:49,167 --> 00:55:52,864 La lucha entre Las tropas sirias y los rebeldes 407 00:55:52,875 --> 00:55:56,538 ya se ha cobrado 61 víctimas durante el miércoles y jueves. 408 00:55:57,625 --> 00:55:59,911 Una de las huelgas más devastadoras 409 00:55:59,917 --> 00:56:02,158 fue hecho en contra un hospital infantil en Alepo. 410 00:56:02,708 --> 00:56:07,156 El ataque aéreo del gobierno sirio se cobró 27 víctimas. 411 00:56:07,167 --> 00:56:11,661 La ONU dice que las entregas de ayuda se convertirán más difícil si los combates continúan 412 00:56:12,208 --> 00:56:16,952 El alto el fuego llegó y se fue. la destruccion de Alepo continúa sin pausa 413 00:56:16,958 --> 00:56:20,405 Con el apoyo de Rusia, el ejército sirio ha golpeado 414 00:56:20,417 --> 00:56:23,329 - bombardeó el este de Alepo durante los próximos días 415 00:56:23,333 --> 00:56:28,282 Todo es escaso: comida, combustible, medicinas. 416 00:56:28,292 --> 00:56:32,160 La historia condenará la abominable demolición - 417 00:56:32,167 --> 00:56:34,749 - lo que ha estado sucediendo en Siria durante cinco años 418 00:56:34,750 --> 00:56:37,708 El bombardeo aleatorio de civiles - 419 00:56:37,708 --> 00:56:41,121 - con bombas incendiarias y bombas de búnker - 420 00:56:41,125 --> 00:56:43,958 ahora se considera un crimen de guerra. 421 00:57:01,042 --> 00:57:04,284 Aquí está el número de mi prima. Hassan 422 00:57:04,292 --> 00:57:08,114 En caso de que debas estar en la zona. 423 00:57:09,833 --> 00:57:12,950 Te llamaré tan pronto como tenga un teléfono 424 00:57:13,917 --> 00:57:15,657 Si Dios quiere, Khaled 425 00:57:20,792 --> 00:57:21,998 Khaled 426 00:57:22,750 --> 00:57:26,242 ¿Podrías jugar un poco? me siento deprimido 427 00:57:34,708 --> 00:57:35,823 Disculpe 428 00:57:36,208 --> 00:57:40,030 - ¿Puedo tomar prestado el instrumento? - ¿Puedes jugarlo? 429 00:57:40,042 --> 00:57:41,657 De nada 430 00:59:30,458 --> 00:59:32,540 Traslado al aeropuerto 431 00:59:33,042 --> 00:59:36,000 Está en la ducha. ¿Quieres café mientras esperas? 432 00:59:36,000 --> 00:59:37,456 si por favor 433 01:00:09,208 --> 01:00:12,120 yo juego 434 01:00:12,125 --> 01:00:15,288 O me muero 435 01:00:15,292 --> 01:00:17,874 yo juego 436 01:00:17,875 --> 01:00:20,491 No me pregunto por qué 437 01:00:20,667 --> 01:00:23,374 Si tengo suerte 438 01:00:23,375 --> 01:00:27,038 Este negocio funciona 439 01:00:27,042 --> 01:00:30,000 Pero aquellos que tienen miedo - 440 01:00:30,000 --> 01:00:33,413 no juega 441 01:00:44,875 --> 01:00:47,537 Puedo navegar 442 01:00:47,542 --> 01:00:50,784 Lejos de la ciudad 443 01:00:50,792 --> 01:00:56,788 A Gambia o Venezuela 444 01:00:56,792 --> 01:01:02,617 Pero nunca me sacan el barrio 445 01:01:02,625 --> 01:01:07,870 Ni siquiera cuando muera 446 01:01:09,292 --> 01:01:12,034 yo juego 447 01:01:12,042 --> 01:01:15,114 O me muero 448 01:01:15,125 --> 01:01:17,707 yo juego 449 01:01:17,708 --> 01:01:20,199 No me pregunto por qué 450 01:01:20,208 --> 01:01:23,166 Si tengo suerte 451 01:01:23,167 --> 01:01:26,614 Los sistemas funcionan 452 01:01:26,625 --> 01:01:29,617 Pero aquellos que tienen miedo - 453 01:01:29,625 --> 01:01:33,072 no juega 454 01:01:56,500 --> 01:02:01,745 Me quedaré por aquí 455 01:02:01,750 --> 01:02:08,246 Mientras el reloj de la estación En su torre hace tictac 456 01:02:08,250 --> 01:02:13,699 Estaré columpiándome aquí 457 01:02:13,708 --> 01:02:19,078 Mientras el tranvía número siete Rueda por sus pistas 458 01:02:20,375 --> 01:02:23,082 yo juego 459 01:02:23,083 --> 01:02:25,745 O me muero... 460 01:02:40,833 --> 01:02:42,494 tengo una idea mejor 461 01:02:49,167 --> 01:02:50,703 perro caliente 462 01:02:59,083 --> 01:03:00,869 vete al infierno 463 01:03:02,042 --> 01:03:04,579 La próxima vez morirás. 464 01:03:27,708 --> 01:03:29,539 ¿Qué te pasa? 465 01:03:45,125 --> 01:03:46,956 ¿Qué es eso? 466 01:03:49,833 --> 01:03:52,324 es el ataúd 467 01:03:53,333 --> 01:03:57,372 Sácalo de aquí. Tienes hasta mañana 468 01:04:25,208 --> 01:04:27,073 ¿Quién podrías ser? 469 01:04:27,292 --> 01:04:30,250 Vivo aquí. este es mi dormitorio 470 01:04:32,583 --> 01:04:35,450 De ninguna manera, este es mi campo de basura 471 01:04:35,625 --> 01:04:38,287 - ¿Dice quién? - dice yo 472 01:04:38,292 --> 01:04:41,204 - ¿Quieres pelea? - Pero soy más grande 473 01:04:41,208 --> 01:04:43,540 ¿Y qué? 474 01:05:09,208 --> 01:05:11,494 fue una historia triste 475 01:05:11,500 --> 01:05:13,286 ¿Qué hacemos con él? 476 01:05:13,292 --> 01:05:16,614 No durará mucho en la calle. con ese marco 477 01:05:16,625 --> 01:05:20,322 Me sorprendió. Pero luego cayó al suelo. 478 01:05:24,875 --> 01:05:26,911 ¿Quieres trabajar, Kale? 479 01:05:27,792 --> 01:05:29,828 Sí. mucho 480 01:06:15,875 --> 01:06:18,287 Podríamos haber apagado el congelador. 481 01:06:19,125 --> 01:06:21,958 Pero él no encajará ni siquiera de lado 482 01:06:22,125 --> 01:06:24,411 Él tampoco puede vivir aquí. 483 01:06:24,417 --> 01:06:27,204 Necesito mi paz y tranquilidad también 484 01:06:27,208 --> 01:06:30,746 ¿O soy un monstruo de la naturaleza? ¿Eso no anhela la privacidad? 485 01:06:30,750 --> 01:06:34,914 ¿No muero cuando me envenenan? 486 01:06:34,917 --> 01:06:37,203 ¿Soy el menor de los menores? 487 01:06:37,792 --> 01:06:41,740 ¿Qué estás haciendo? Después de todo, eres el director. 488 01:06:42,167 --> 01:06:44,579 Al menos conoces tu lugar 489 01:07:06,833 --> 01:07:08,949 aqui esta el agua 490 01:07:13,125 --> 01:07:15,457 Comida que obtienes en el trabajo. 491 01:07:15,458 --> 01:07:17,164 ¿Tienes efectivo? 492 01:07:17,167 --> 01:07:18,748 Realmente no 493 01:07:23,750 --> 01:07:26,492 esto es impuesto 494 01:07:26,500 --> 01:07:29,367 El trabajo comienza a las ocho. 495 01:07:29,375 --> 01:07:30,410 buenas noches 496 01:07:31,208 --> 01:07:32,243 buenas noches 497 01:08:08,333 --> 01:08:09,448 Razzia 498 01:08:09,875 --> 01:08:12,366 Lo entiendo. ir 499 01:08:23,875 --> 01:08:25,490 policia 500 01:08:48,625 --> 01:08:50,411 Puedes abrir ahora 501 01:08:56,375 --> 01:08:59,788 Bienvenidos, pero no abriremos hasta las nueve. 502 01:08:59,792 --> 01:09:02,408 Hay café si quieres esperar. 503 01:09:02,417 --> 01:09:04,658 El almuerzo se servirá a las once. 504 01:09:04,958 --> 01:09:08,450 El plato del día es bolas de pescado a la casa 505 01:09:08,458 --> 01:09:10,949 Somos del Centro de Control Regional 506 01:09:10,958 --> 01:09:13,540 También habrá inspección de control de incendios. 507 01:09:13,542 --> 01:09:16,989 documentos de identidad de todos, informe de control de refrigeración, - 508 01:09:17,000 --> 01:09:20,868 - y creo que el jefe de bomberos Querrá ver las salidas de emergencia. 509 01:09:22,250 --> 01:09:26,539 Los clientes rara vez quieren irse una vez que estén dentro 510 01:09:27,792 --> 01:09:29,077 Wikström 511 01:09:30,375 --> 01:09:33,993 Encantado de conocerte. no nos hemos visto antes 512 01:09:34,208 --> 01:09:36,244 Acabo de comprar el lugar 513 01:09:36,542 --> 01:09:40,455 Y no he tenido la oportunidad reunirse con las autoridades interesadas 514 01:09:41,333 --> 01:09:45,372 Pero mi personal llega a tiempo. ¿Te importaría tener algo? 515 01:10:13,833 --> 01:10:16,040 Documentos de identidad 516 01:10:16,042 --> 01:10:18,374 Los ciudadanos finlandeses no lo necesitan 517 01:10:18,375 --> 01:10:20,912 pareces un extranjero 518 01:10:28,542 --> 01:10:30,578 ¿Puedo traerlos más tarde? 519 01:10:51,167 --> 01:10:55,490 Aceptable. Sólo tenemos que renovar el comedor y la cocina 520 01:10:58,542 --> 01:11:03,206 - Pronto serán las nueve. deberíamos abrir - ¿Qué pasa con Khaled? 521 01:11:03,208 --> 01:11:06,746 - ¿Qué pasa con él? - ¿Podemos dejarlo salir ahora? 522 01:11:06,750 --> 01:11:09,913 Absolutamente. me olvidé del chico 523 01:11:23,167 --> 01:11:27,831 Perro inteligente. le enseñé un poco Árabe. Ella se convirtió al Islam 524 01:11:27,833 --> 01:11:31,451 Lo que ella pensó es mucho más. interesante que el budismo 525 01:11:31,458 --> 01:11:35,497 Ella llama a rodear Budapest y Belgrado mañana. 526 01:11:38,958 --> 01:11:42,576 Necesitamos conseguir papeles para Kale. Legal o ilegal 527 01:11:43,375 --> 01:11:46,788 No puedo mantener las puertas cerradas, el negocio sufrirá 528 01:11:46,792 --> 01:11:49,659 Echemos a Kale y seguir como antes 529 01:11:49,667 --> 01:11:54,081 - Te estamos echando - Eso no resolvería el problema. 530 01:11:55,583 --> 01:11:57,915 mi sobrino es un genio 531 01:11:58,333 --> 01:12:00,415 Parece ser cosa de familia. 532 01:12:00,708 --> 01:12:02,699 Con computadoras, es decir 533 01:12:02,875 --> 01:12:05,947 Le entregará su identidad a Kale en 15 minutos. 534 01:12:06,333 --> 01:12:08,369 Pídele que venga aquí 535 01:12:11,708 --> 01:12:13,949 ¿Es posible hacer eso? 536 01:12:13,958 --> 01:12:17,746 Como quitarle un caramelo a un niño. ¿Cuánto gano neto? 537 01:12:19,750 --> 01:12:21,615 Poco 538 01:12:22,083 --> 01:12:26,497 Un gran. Le compra una historia. Volver a la invasión de Normandía. 539 01:12:26,500 --> 01:12:28,286 el no es tan viejo 540 01:12:28,292 --> 01:12:31,125 El precio es el mismo si nace mañana 541 01:12:31,125 --> 01:12:34,822 Está bien. ¿Cómo te llamas? 542 01:12:34,833 --> 01:12:37,074 Winston hará 543 01:12:37,917 --> 01:12:41,034 - ¿Cuándo puedes empezar? - Inmediatamente 544 01:12:47,542 --> 01:12:50,659 Elige un nombre. No muy diferente al tuyo 545 01:12:51,000 --> 01:12:53,412 Khaled Hussein 546 01:12:55,000 --> 01:13:02,532 - Fecha y lugar de nacimiento - Damasco, 6 de junio de 1991 547 01:13:02,875 --> 01:13:05,082 ¿Hombre o Mujer? 548 01:13:05,875 --> 01:13:08,116 no entiendo el humor 549 01:13:10,417 --> 01:13:12,453 hombre 550 01:13:21,542 --> 01:13:24,579 La seguridad del Registro Civil no es solo patético 551 01:13:24,583 --> 01:13:26,995 es inexistente 552 01:13:50,917 --> 01:13:54,785 Esto debería funcionar, pero yo no lo haría. prueba en el aeropuerto 553 01:13:55,292 --> 01:13:57,533 Eso es lo mejor que puedo hacer 554 01:13:57,542 --> 01:14:00,784 A Khaled Hussein se le concedió asilo, permiso de trabajo y residencia - 555 01:14:00,792 --> 01:14:02,453 - en octubre 556 01:14:02,458 --> 01:14:04,414 Golpea el dinero 557 01:14:10,458 --> 01:14:13,950 También podríamos hacerte más joven. Al menos en el papel 558 01:14:13,958 --> 01:14:15,949 Piérdete 559 01:14:33,667 --> 01:14:36,079 identificación, por favor 560 01:14:49,125 --> 01:14:51,741 Control de rutina. Que tengas un buen dia 561 01:14:51,958 --> 01:14:53,994 Lo mismo para ti 562 01:15:04,375 --> 01:15:05,535 Mazdak 563 01:15:06,000 --> 01:15:07,115 ¡Khaled! 564 01:15:07,292 --> 01:15:10,580 - ¿Cómo estás? - Bien. no puedo quedarme por mucho tiempo 565 01:15:10,583 --> 01:15:13,165 - ¿Alguien ha preguntado por mí? - Sólo la policía 566 01:15:13,167 --> 01:15:16,125 ¿Ha llamado Hassan? ¿Algo sobre mi hermana? 567 01:15:16,125 --> 01:15:19,197 Nada. Pero les dije a todos aquí 568 01:15:19,208 --> 01:15:23,201 Si alguien escucha algo, lo dirá. yo. ¿Pero dónde vives ahora? 569 01:15:23,208 --> 01:15:26,280 Trabajo en La Pinta Dorada. 570 01:15:26,458 --> 01:15:30,155 - ¡Súper! - Escuchar. Amo Finlandia 571 01:15:30,167 --> 01:15:34,911 Pero si encuentras una manera de salir de aquí, Estaría realmente agradecido 572 01:15:36,042 --> 01:15:37,532 si dios quiere 573 01:15:37,542 --> 01:15:39,624 ¿Cómo puedo agradecerte? 574 01:15:39,625 --> 01:15:43,072 - Cuídate - Tú también 575 01:15:54,625 --> 01:15:58,493 El negocio no va muy bien considerando los procesos 576 01:15:58,792 --> 01:16:00,874 creo que lo estamos haciendo bien 577 01:16:03,583 --> 01:16:06,245 Señor Director, perdóneme por preguntar. 578 01:16:06,667 --> 01:16:10,205 ¿Qué pasa con la música de baile en vivo? 579 01:16:10,208 --> 01:16:13,166 Excelente idea. ¿Apostarías por ello? 580 01:16:13,167 --> 01:16:14,953 Absolutamente 581 01:16:16,292 --> 01:16:18,658 Entonces deberíamos considerarlo 582 01:16:18,667 --> 01:16:21,500 creo que tiene sentido 583 01:16:21,500 --> 01:16:24,913 No puedo empeorar si vamos por ello 584 01:16:24,917 --> 01:16:28,660 La cerveza se vende bien otras ventas son insignificantes 585 01:16:28,833 --> 01:16:31,575 Necesitamos desarrollarnos en el lado alimentario. 586 01:16:32,125 --> 01:16:33,615 ¿Por qué? 587 01:16:36,042 --> 01:16:38,033 ¿Qué estaría de moda? 588 01:16:38,917 --> 01:16:41,954 Sushi. Absolutamente 589 01:16:42,292 --> 01:16:47,491 - Mi prima tiene un restaurante de sushi. - ¿Y por qué terminaste aquí? 590 01:16:47,792 --> 01:16:51,660 Le pregunté. Un favor para un amigo 591 01:16:51,667 --> 01:16:56,081 - ¿Entonces el lugar no fue bien? - No en ese momento 592 01:18:35,667 --> 01:18:37,623 Bienvenido 593 01:19:15,667 --> 01:19:17,203 ¿Qué te gustaría? 594 01:19:18,292 --> 01:19:20,829 Cuatro platos de sushi 595 01:19:36,125 --> 01:19:41,290 - Se nos acabó la sopa de miso. - Utilice repollo. La comida es comida 596 01:19:43,667 --> 01:19:46,204 Veinte platos de sushi Nigiri 597 01:19:46,208 --> 01:19:48,324 - Jefe - ¿Sí? 598 01:19:48,333 --> 01:19:50,574 Se nos acabó el salmón. Pescado blanco también 599 01:19:50,583 --> 01:19:52,869 ¿Todo ahora? ¿Cuánto compraste? 600 01:19:52,875 --> 01:19:56,322 Medio kilo cada uno. no tenía idea 601 01:19:59,333 --> 01:20:03,497 Dale sake a todos. en la casa 602 01:20:05,417 --> 01:20:08,830 ¿Qué tenemos? Las albóndigas no sirven 603 01:20:22,833 --> 01:20:24,869 SILD | SALTLAKE (ARENQUE SALADO) 604 01:20:24,875 --> 01:20:28,288 - Estaba guardando esto para el verano. - ¿Desde cuándo? 605 01:20:28,292 --> 01:20:30,908 El wasabi ocultará el sabor a sal 606 01:20:30,917 --> 01:20:33,124 Está bien, adelante entonces 607 01:21:15,042 --> 01:21:18,785 Vete a casa, tú. Me limpio yo mismo. 608 01:21:59,708 --> 01:22:01,699 ESPECIAL DE HOY 609 01:22:01,708 --> 01:22:05,246 ALBÓNDIGAS - 8 € BOLAS DE PESCA CON SALSA - 9,50 € 610 01:22:07,208 --> 01:22:14,705 En la sombra del crepúsculo junto con los recuerdos 611 01:22:15,625 --> 01:22:18,537 Mucho trajo el día 612 01:22:18,542 --> 01:22:23,957 sin embargo, se siente desperdiciado 613 01:22:23,958 --> 01:22:31,740 La tranquila melodía de un recuerdo suena con nostalgia en mi alma 614 01:22:32,375 --> 01:22:35,412 Recordándome el pasado 615 01:22:35,417 --> 01:22:41,333 Y cómo te fuiste, mi amor 616 01:22:41,958 --> 01:22:50,081 Donde sea, cuando quiera que vaya mi pequeña 617 01:22:50,333 --> 01:22:58,581 Escucho el susurro del viento de la tarde consolándome, acariciándome 618 01:22:58,833 --> 01:23:06,831 Extraviado por el sendero frío Cariño mío, irás 619 01:23:07,250 --> 01:23:12,165 Mi alma anhela, esperando que mi amor venga... 620 01:23:12,958 --> 01:23:16,155 Tengo que hablar con Khaled. ¿Está él aquí? 621 01:23:16,542 --> 01:23:18,658 espera afuera 622 01:23:26,167 --> 01:23:28,283 tu amigo 623 01:23:32,542 --> 01:23:34,828 Bueno, ¿maestro cocinero? 624 01:23:34,833 --> 01:23:37,040 - ¿Cómo estás hermano? - Bien, gracias 625 01:23:37,042 --> 01:23:39,124 ¡Excelente lugar de trabajo! 626 01:23:39,792 --> 01:23:43,660 ¡Sabes que! Hassaan llamó hace 15 minutos 627 01:23:43,667 --> 01:23:45,703 tu hermana ha sido encontrada 628 01:23:59,208 --> 01:24:01,494 tengo que irme ahora mismo 629 01:24:01,500 --> 01:24:05,573 Han encontrado a mi hermana. y ella está en un centro de refugiados en Lituania 630 01:24:05,583 --> 01:24:08,040 debo correr 631 01:24:08,042 --> 01:24:12,866 - Demasiadas fronteras. Déjame pensar - Pero tengo que apresurarme 632 01:24:12,875 --> 01:24:16,163 Puede que seas más sabio, pero yo soy mayor. 633 01:24:16,167 --> 01:24:18,078 déjame hacer una llamada 634 01:24:45,625 --> 01:24:48,697 Debería irse. ¿Cuándo puedo ir? 635 01:24:48,708 --> 01:24:52,496 Lo antes posible. Las situaciones siguen cambiando 636 01:24:52,500 --> 01:24:57,199 Necesito un cargamento a Lituania. De lo contrario, parecerá extraño. 637 01:24:57,208 --> 01:24:59,790 ¿Cómo confiará la chica en mí? 638 01:25:00,000 --> 01:25:05,199 Khaled, escribe una carta a tu hermana. Ella tiene que confiar en este hombre. 639 01:25:05,208 --> 01:25:07,369 Y dale una foto de ella. 640 01:25:07,375 --> 01:25:10,037 Una dirección tampoco estaría de más 641 01:25:10,042 --> 01:25:12,374 Y la dirección del lugar. 642 01:26:27,292 --> 01:26:30,910 Nada detrás. No obtuve una carga de devolución 643 01:26:30,917 --> 01:26:32,623 Ábrelo de todos modos 644 01:26:54,667 --> 01:26:56,828 Está bien, puedes irte 645 01:27:26,250 --> 01:27:27,410 Miriam 646 01:27:28,292 --> 01:27:29,452 Khaled 647 01:27:48,750 --> 01:27:51,913 Gracias por esto. ¿Qué te debo? 648 01:27:52,542 --> 01:27:57,787 Allí recibí una buena carga. No aceptaré dinero por esto. 649 01:28:18,917 --> 01:28:21,704 he estado preocupado por ti 650 01:28:21,708 --> 01:28:24,495 También podría decirlo como es 651 01:28:24,500 --> 01:28:27,082 He sido un manojo de nervios 652 01:28:27,083 --> 01:28:31,497 Me volví loco tratando de pensar en como ayudarte 653 01:28:32,583 --> 01:28:36,121 estaba perdido, pero buena gente me ayudó 654 01:28:36,125 --> 01:28:39,993 Una familia de Afganistán prácticamente me adoptó 655 01:28:40,000 --> 01:28:42,992 Aunque soy mayor que cualquiera de sus siete hijos. 656 01:28:45,083 --> 01:28:46,163 Miriam 657 01:28:49,958 --> 01:28:52,620 Somos los únicos que quedan de nuestra familia. 658 01:28:53,542 --> 01:28:55,908 Espero que puedas manejarlo 659 01:28:56,958 --> 01:29:00,030 No te preocupes, soy la hija de mi madre 660 01:29:01,125 --> 01:29:03,582 Morir es fácil, pero me gustaría vivir. 661 01:29:05,667 --> 01:29:09,114 ¿Te hablé del joven? ¿Quién hizo mis papeles? 662 01:29:09,125 --> 01:29:13,664 Es pura magia. Él puede hacerte una nueva vida. 663 01:29:14,000 --> 01:29:18,664 No es necesario, Khaled. no quiero cambiar mi nombre 664 01:29:18,667 --> 01:29:23,331 Quiero mantener mi identidad. Mañana iré a informarme. 665 01:29:25,375 --> 01:29:27,787 como quieras 666 01:29:27,792 --> 01:29:32,707 Nos vamos a Mirja, y mañana Te acompañaremos a la comisaría. 667 01:29:33,833 --> 01:29:36,540 Eres el mejor hermano del mundo. 668 01:29:39,667 --> 01:29:43,205 Recuerda cómo te bromeé cuando eras pequeño? 669 01:29:43,208 --> 01:29:45,950 ¿Cuando estabas muy delgada? 670 01:29:46,833 --> 01:29:48,824 No 671 01:30:04,542 --> 01:30:07,329 ¿Puedes llevarla al comisaría de policía mañana por la mañana? 672 01:30:07,333 --> 01:30:10,780 no puedo acercarme, pero estaré allí 673 01:30:10,958 --> 01:30:14,450 - ¿A qué hora? - Las diez en punto 674 01:31:01,167 --> 01:31:04,409 Te lo advertí, judío 675 01:31:48,875 --> 01:31:51,161 A, ¿eres tú? 676 01:31:51,167 --> 01:31:54,489 ¿Qué le gustaría? estoy a punto de cerrar 677 01:31:54,917 --> 01:31:57,124 Si, soy solo yo 678 01:31:58,208 --> 01:32:01,655 No he bebido ni una gota desde que te fuiste 679 01:32:01,667 --> 01:32:04,659 Configuré este quiosco 680 01:32:05,333 --> 01:32:06,948 ¿Quieres algo? 681 01:32:06,958 --> 01:32:09,745 no necesito nada 682 01:32:09,750 --> 01:32:12,116 Pero puedo llevarte a casa 683 01:32:28,958 --> 01:32:31,745 - ¿Cómo has estado? - Bien 684 01:32:32,875 --> 01:32:35,992 Un poco solitario. ¿Y tú? 685 01:32:37,333 --> 01:32:42,498 Abrí un restaurante rentable. necesito un jefe de camareros 686 01:32:47,250 --> 01:32:49,616 He guardado esto 687 01:32:50,292 --> 01:32:52,954 Si todavía quieres... 688 01:33:09,375 --> 01:33:11,661 Espera un segundo 689 01:33:17,000 --> 01:33:18,490 ¿Khaled? 690 01:33:32,667 --> 01:33:34,828 Khaled estará aquí pronto. 691 01:33:35,250 --> 01:33:37,081 ¿Lo lograrás? 692 01:33:37,792 --> 01:33:40,204 Tengo que abrir Meca Gourmet 693 01:33:59,833 --> 01:34:01,369 Miriam 694 01:34:03,792 --> 01:34:08,536 Dirígete al mostrador de recepción. Ellos te dirán qué hacer 695 01:34:08,917 --> 01:34:12,489 Diles que estás buscando asilo directamente. 696 01:34:12,958 --> 01:34:15,825 - ¿Me esperarás? - tengo que irme ahora 697 01:34:15,833 --> 01:34:17,915 te veré esta noche 698 01:34:22,750 --> 01:34:24,832 ir ahora 699 01:35:51,917 --> 01:35:57,082 EN MEMORIA DE PETER VON BAGH 700 01:36:08,250 --> 01:36:40,862 ***Subtítulos por gnl***